Yvan Benbanaste diseñador de Pal Zileri contesta a V. P.

Marca trasalpina de moda masculina
Marca trasalpina de moda masculina
Es el responsable de tanta elegancia...

Mucho antes de escribir sobre la marca Pal Zileri, una de nuestras principales referencias de primer nivel mundial, ya me asaltaba e intrigaba una gran curiosidad por conocer al caballero que estaba tras este fenomenal alarde de elegancia. Su máximo responsable es Mr. Yvan Benbanaste, lleva trabajando desde hace más de un lustro como estilista para la expansiva y exquisita marca transalpina y conocíamos sus principales recomendaciones para el vestuario del caballero;

  • La máxima calidad para las telas: el cashmere y la vicuña,
  • Usar con traje: el zapato y el reloj de la mejor calidad y
  • Lucir: los puños de las camisas dos centímetros y los pantalones a ras del zapato.

Muy complicado elegir mucho mejores principios.

Nos pusimos en contacto con la firma, para acceder a este genial estilista y esta fue la entrevista que pudimos obtener para vuestro disfrute. Damas y caballeros, es un verdadero placer el presentarles a este elegante profesional causante de tanta y tan refinada clase, que además de trabajar para la afamada casa zapatera A. Testoni durante casi 4 años lo hizo para firmas de ropa femenina durante otra década. Sin más dilación conoceremos un poco más del porque de tanto estilo en sus colecciones;

Mr. Benbanaste; ¿De dónde proviene tu pasión por la moda masculina? ¿Cuál fue su peor momento y el mejor en P. Z.?
Mi pasión viene desde que tenía 5 años. Mis abuelos tenían tiendas especializadas de confección a medida y también con mi padre cuando íbamos en su fábrica en la mañana del domingo.
Mejor tiempo: desde que estoy trabajando allí he estado aprendiendo mucho, es un lugar maravilloso para aprender acerca de la mejor calidad en el mundo masculino
Lo peor: el casting para la semana de la moda en Moscú. La agencia de modelos no están estructurados y la calidad de la selección fue muy difícil. Estuve tan ansioso…
Mr. Benbanaste; What is the early signing Pal Zileri and where it comes from your passion for the craft? What was your worst and best time in P. Z.?
My passion is coming since I was 5. My grandparents had specialty stores in fabric for made to measure, and also with my father when we were going in his factory in Sunday morning.
Best time: since I am working there I have been learning so much, it is a wonderful place to learn about best quality in men’s world
Worst: casting for fashion week in Moscow. The model agency is not structured and quality of casting was very difficult. I was so anxious…

¿El caballero actual le da la importancia necesaria en estos tiempos de escasez o es frívolo tratar estos temas, con la crisis financiera global que estamos padeciendo?
El caballero actual no cambia su gusto o su expectativa por el estándar de calidad. Podría comprar un poco menos, pero que todavía está esperando una alta calidad.
Por lo que se refiere a la calidad no te puedes comprometer.
Does the current gentleman give the necessary importance in these times of scarcity or is frivolous talk about these issues, with the global crisis we suffer?
The current gentleman does not change his taste or his standard quality expectation. He might buy a little less but he is still expecting high quality.
Regarding quality you can´t compromise.

¿Cuáles crees que son los países donde los señores tienen mayor preocupación por su imagen?
Italia y Japón son los dos lugares más importante para gusto de los caballeros. Ellos son los más elegantes.
What do you think are the countries to have gentlemen who have more concern for their image as your assessment?
Italy and Japan are the 2 most important countries for gentlemen taste. They are the most elegant.

¿Cuál es la principal diferenciación de su marca con la del resto de su competencia?
Somos dandis italianos buscando diseños de trajes y chaquetas (color en las rayas de la sastrería / máximo colorido de la chaqueta príncipe de gales…)
Para nuestra fabricación somos famosos por tener la confección más ligera y los accesorios más actualizados.
What is the main Pal Zileri differentiation with the rest of your competition?
Italian dandy, looking for design suit and jacket ( sartorial colour pinstripe / maxi prince of wells colour jacket…)
For construction we are famous to have lighter construction and more up dated fittings.

¿Cuál es su opinión sobre la dualidad “Sastrería Manual y artesana” y “Listo para usar”?
Permíteme decir que el “bespoke” es la mejor forma de vestir y en la que estarás seguro que vas a obtener la comodidad y el estilo.
Para la ropa “lista para vestir”, afortunadamente contamos con un personal de ventas brillante, que están trabajando con la sastrería para que se puedan ajustar chaqueta y mejorar otros pequeños arreglos similares.
What is your opinion on the duality “Manual and custom; Bespoke” and “Ready to wear”?
Let’s say that bespoke is the best way of dressing and you’ll be sure that you will have comfort and style.
For ready wear, fortunately we have brilliant sales people that are working with sartorial that can adjust jacket and pence to improve fittings.

¿Cuál es para usted el estilo, clase y elegancia? ¿Quién tiene elegancia? ¿A quién destacarías?
En primer lugar estamos hablando de una actitud, vistiendo de una manera elegante sólo puedes hacer la elegancia más evidente.
La forma de hablar, de moverse, de comportarse con los demás determina tu elegancia.
Si hablamos de elegancia pensaré en Luchino Visconti, el duque de Windsor, Robert Redford, Paul Newman, Montgonmery Clift, Georges Clowney, Jean Dujardin.
Todos de diferentes maneras
What is for you the style, class and elegance? Who have it? Who do you highlight?
First we are talking about attitude; being dressed in an elegant way can only make the elegance more obvious.
The way of talking, of moving, of behaving with others determine your elegance.
If we are talking about elegance I will think of Luchino Visconti, the duke of Windsor, Robert Redford, Paul Newman, Montgonmery Clift, Georges Clowney, Jean Dujardin
All in different ways

¿Cómo ve el futuro de la venta de sus productos de la mayor calidad? A través de Internet, será la tendencia?
Sólo veo el futuro con alta calidad, este es lo único que perdura en la memoria de la gente (y también el estilo). Cuando usted tiene la oportunidad de tener una fábrica tan maravillosa, con trabajadores maravillosos, merecen la mejor calidad de material como nuestro estimado cliente.
Muy pronto internet sería una maravillosa manera de desarrollar nuestra fabricación a medida.
How do you see the future of the sale of your products with higher quality? What over the Internet; will be the trend?
I only see future with high quality, this is one on the only thing that last in the people memory (and also style). When you have the chance to have such a wonderful factory with marvellous workers, they deserved the best quality material as our dear client.
Very soon internet would be a wonderful way of developing our made to measure.

¿Quién ha sido para ti el más elegante caballero de todos los tiempos y por qué?
El duque de Windsor. Renunció a su reino por la mujer a la que amó.
Who has been to you the most elegant gentleman of all time and why?
The Duke of Windsor. He gave up his kingdom for the women he loved

¿Cuál crees que es la prenda más importante en la cómoda caballero? y por qué?
Los trajes. Son la mejor manera de estar vestido de una manera elegante. El entallado marca la diferencia, la elección de la tela, en realidad, puedes reconocer fácilmente a alguien que sabe cómo elegir.
What do you think are the garment most important in the gentleman dresser? and why?
Suits. They are the best way of being dressed in an elegant way. The fit make the difference, the choice of the fabric, actually, you can easy recognise someone that know how to choose.

“La elegancia no es una cuestión de dinero ni de posición social”, ¿Puedes darnos un ejemplo?
Usted puede encontrar la elegancia en todas partes, comenzando por la naturaleza, la arquitectura…
“Elegance is not a question money or social position”;¿Can you give us an example?
You can find elegance everywhere, starting from nature, architecture…

¿Cuál es para ti la revolución principal en el mundo de la moda de hombre hasta el momento?
El Rock and roll! Por primera vez se cambia todo el código de vestimenta para toda una generación.
Which is for you the main revolution in the world of men’s fashion so far?
Rock and roll! For the first time they change all the dress code for an entire generation.

¿Cuál es tu opinión de nuestro proyecto www.vestirseporlospies.es?
Es una hermosa forma de sugerir a los hombres por qué deberían cuidar su estilo, está bien hecho y es interesante para leer.
Which is your opinion about our project www.vestirseporlospies.es?
It´s a beatiful way to suggest why men should take care of their style, it is well done and interesting to read.

Muchas gracias, Yvan.
Very thank you, Yvan.

  • Enrique

    Muchas gracias por esta entrevista. Siempre me interesa mucho conocer la visión y las ideas de personas que están constantemente teniendo que demostrar todo en el vértice de la creatividad. No pueden bajar la guardia nunca y tienen que defender un criterio, creando marca y estilo y logrando convencer y persuadir a su público objetivo. Podrás estar de acuerdo con ellos o no (lo del “rock & roll” nunca lo habría contemplado de ese modo9, pero hay que admirar su permanente tensión creativa y estética.

    • Amoreno

      Estimado Enrique, los agradecidos somos nosotros; A vosotros por vuestro seguimiento y a Pal Zileri, personalidado en el Sr. Benbanaste, por concedernos esta entrevista en exclusiva. Yo por mi parte de lo que más aprendo es de vuestros comentarios, seguidamente de estos grandes profesionales. Muchas gracias y saludos cordiales,